*RegCleaner LanguagePack*
*RG Version : 4.2*

// Las líneas que empiezan con "//" son comentarios, 
// pueden modificarse puesto que sólo son de información.
// NO han de modificarse las líneas que empiezan con "*".
// Los signos "-" son optativos y no intervienen en el programa.
//
// Por favor, envíeme la traducción que haya hecho a jv16@vtoy.fi
// y no la comprima con ningún programa (tipo Winzip),
// envíemela como archivo adjunto tal como está. De ese modo puedo añadirla
// al paquete oficial con un clic. Además, no traduzca ningún otro archivo,
// como el léeme, yo no puedo distribuirlos.
// (No necesita traducir estas líneas de instrucciones)

*Language* //El nombre del idioma en inglés
Spanish

*LangPack Author* //Puede poner su nombre en la línea siguiente
Jesús Felipe

*The File menu*
Archivo
-Guardar como .txt
-Salir

*The Select menu*
Seleccionar
-Todo
-Nada
-Invertir selección
-Marcar seleccionado
-Marcar las líneas seleccionadas

*The Options menu*
Opciones
-Preferencias
--Colores
---Cambiar
---Por defecto
--Columnas
---Ajustar Automáticamente
---Ajustar Manualmente
--Marcar como antiguo
---Automático
---Manual
--IGU
---Cuadrícula
---Barras de Desplazamiento Planas
---Panel de Comandos
-Limpieza del Registro
--Método
---Automático
---Manual
--Copias de seguridad
---No crear copias de seguridad
---Crear sólo una copia de seguridad
--Limpiar OLE
---Normal
---Extrafuerte
--Mostrar estadísticas
--Listado a ignorar...
-Menú de Desinstalación
--Mostrar todos los programas
--Mostrar sólo los programas ocultos
--No mostrar los programas ocultos
-Idioma 
--Seleccionar idioma
--Editar el archivo del idioma en uso
-RegCleaner
--Crear accesos directos
--Desinstalar RegCleaner

*The Tools Menu*
Herramientas
-Herramientas OCX
--Ver entradas OCX
--Convertir ProgID en CLSID
--Convertir CLSID en ProgID
-Limpieza del Registro
--Limpiar OLE
--Encontrar archivos perdidos
--Limpiador automático del Registro
--Limpiar todo
-Ver archivos DLL del sistema
-Ver archivos DLL...
-Ver archivos DLL compartidos
-Restablecer el Registro
-Volver a la anterior configuración de hardware
-Modificar el menú Buscar
-Modificar el menú Abrir con
-Ejecutar Editor del Registro

*The Search feature*
Buscar
Introducir el texto a encontrar
Resaltar los elementos encontrados
Marcar los elementos encontrados

*The Help menu*
Ayuda
-Léeme
-Visitar la página de RegCleaner
-Acerca de RegCleaner

*Main Buttons*
Marcar como antiguo
Restaurar
Desinstalar
Borrar seleccionado
Salir
Ver con el Bloc de notas
Combinar
Renombrar
Nuevo

*Main Tabs*
Programas
Lista de Inicio 
Menú de Desinstalación
Tipos de Archivo
Nuevo Archivo
Variables de Entorno
Copias de Seguridad

*Tab Captions* //Importante: ¡Ninguno de estos encabezamientos puede ser igual!
Programas encontrados en el Registro. Sólo debe borrar las entradas de los programas que tuvo pero ya no tiene instalados.
Estos programas se ejecutan cada vez que enciende el ordenador. Intente mantener esta lista lo más reducida posible.
Programas incluidos en el menú Agregar o quitar programas de Windows. Puede desinstalarlos o sólo borrarlos de la lista.
Tipos de archivos recogidos en el Registro. Los marcados con 'N/A' pueden borrarse con seguridad.
Posibilita crear nuevos archivos con el botón derecho del ratón. Puede borrar todas aquellas entradas que no vaya a necesitar.
Variables de entorno de las diferentes clases de tipos de archivo. Puede borrar todos los tipos de archivo que no necesite.
Bibliotecas DLL y otros archivos compartidos que es seguro eliminar (se eliminarán tanto el archivo como las entradas del Registro).
Bibliotecas DLL del sistema encontradas. Puede eliminar todas las DLL que considere obsoletas.
Copias de Seguridad actuales.
Entradas OCX encontradas.
Conversión ProgID -> CLSID.
Conversión CLSID -> ProgID.
Estos elementos están en Botón de Inicio > Menú Buscar, puede eliminar todos los que no necesite.
Windows sugiere estos programas si intenta abrir un archivo de tipo desconocido.

*Misc*
Procesando. Por favor, espere...
Creando la lista. Por favor, espere...
Desconocido
Idiomas de RegCleaner
Registro
N/A
Menú de Inicio
Todos los archivos
Directorio
Página web:
Archivos de texto
Seleccionados    //Estas dos líneas van unidas, ej: Seleccionados 23 de 90
de
Información avanzada
Si elige eliminar este elemento, estas claves serán borradas
Si elige eliminar este elemento, esta clave será borrada
Ha elegido eliminar cada uno de estos elementos. ¿Está completamente seguro de lo que está haciendo?
Entrar CLSID
Entrar ProgID
CLSID
ProgID
Copiar al Portapapeles
Menú de Inicio (usuario habitual)
Restablecer el Registro
Debe introducir una contraseña para iniciar RegCleaner
Por favor, introduzca su contraseña

*Wizzard*
Crear una nueva entrada del Registro
Modificar una entrada del Registro
Siguiente
Finalizar
Cancelar

// Asegúrese de incluir el signo ":".
// Advertencia: ¡La primera línea ("Estas entradas...") no puede contener una coma (,)!
*The Registry Cleanup*  
Estas entradas encontradas son inútiles y pueden borrarse con seguridad                    
Valores analizados:
Claves analizadas:
Entradas inválidas:
Entradas ignoradas:
Procesos:
Limpiando el Registro
Analizando el Registro
Hecho
Raíz
Clave
Nombre de la entrada
Valor
Limpieza del Registro completada
Pausa
Reanudar
Anular
Cerrar

*Columns*
Autor
Programa
Antigüedad
Programa
Nombre del archivo
Cargado por
Programa
Extensión
Descripción
Extensión
Descripción
Extensión
Comando
Programa
Nombre de archivo
Ruta
Tipo de Copia de Seguridad
Descripción
Fecha
Hora
Última modificación
Último acceso
Buscar...

*Age*
Antiguo
Nuevo

*Backups*
Copia restaurada
Copias restauradas
DLL compartida
Variable de entorno
Limpieza automática de entrada
Limpieza manual de entrada
Archivo nuevo
Tipo de archivo
Elemento del Menú de Desinstalación
Elemento del Menú de Inicio
Entrada del Registro
Limpieza automática de entradas
Limpieza manual de entradas
Introduzca un nuevo nombre para la copia de seguridad
Archivo DLL
No puede combinar
Copias de Seguridad combinadas
Entradas OCX del Registro
Elemento del menú Buscar
Elemento del menú Abrir con

*Ignore List* // Las últimas cinco líneas forman un bloque. No añadir más de cinco líneas.
Listado a ignorar en la limpieza del Registro. 
¿Qué significa este listado?
Cancelar
OK
Si advierte que después de la limpieza del Registro ha perdido algunas
opciones del programa u otras propiedades, intente añadir el nombre
del programa a esta lista y RegCleaner ignorará esas entradas de programa.
Le estaré agradecido si me informa de cuáles son estos programas.
Este listado no diferencia mayúsculas de minúsculas.

*Error Messages*
¡Error! Proceso abortado
Lo siento, esta opción es sólo para Win9x, no para ningún SO basado en NT
Lo siento, esta opción es sólo para Windows 2000
Por favor, reinicie su ordenador
Esta opción reajustará la configuración de hardware de Windows. ¿Está realmente seguro de que quiere hacer ésto?
Acceso denegado, contraseña equivocada